1 00:01:07,253 --> 00:01:08,732 Hai. 2 00:01:08,813 --> 00:01:13,364 Anda mencari saya? Anda pasti, karena aku satu-satunya yang tinggal di sini. 3 00:01:13,453 --> 00:01:16,047 Tenang, Tuan Black. 4 00:01:16,853 --> 00:01:19,287 Inilah siapa kita. 5 00:01:34,213 --> 00:01:36,966 Letakkan tangan Anda di belakang kepala. 6 00:01:37,053 --> 00:01:39,442 Kamu juga. 7 00:01:40,573 --> 00:01:42,723 Jujur. 8 00:01:42,813 --> 00:01:45,088 Izinkan saya menelepon Peter Watts. 9 00:05:29,733 --> 00:05:34,124 Apa yang tidak kamu inginkan ada orang lain yang bisa ditemui, Peter? 10 00:06:32,533 --> 00:06:36,845 Dari apa yang kami pahami, mereka memperkenalkan diri mereka sendiri sebagai anggota Grup. 11 00:06:36,933 --> 00:06:41,404 Mengingat perpecahan di kalangan sekularis dan para teolog, mungkin memang begitu. 12 00:06:41,493 --> 00:06:46,487 Semua orang tahu Frank adalah warga sipil. Dia adalah selalu enggan bergabung dengan Grup, titik, 13 00:06:46,573 --> 00:06:50,486 apalagi mengacungkan tangannya tentang Milenium mana yang dia yakini. 14 00:06:52,213 --> 00:06:54,807 Kami telah kehilangan kandidat yang luar biasa. 15 00:06:56,333 --> 00:06:58,324 Saya kehilangan dia. 16 00:07:00,773 --> 00:07:03,128 Saya ingin menemuinya. 17 00:07:03,213 --> 00:07:06,842 Bukan untuk mencoba mendapatkannya kembali, hanya untuk memastikan dia baik-baik saja. 18 00:07:08,293 --> 00:07:12,525 Aku pernah berada di tempatmu sekarang, Peter. Saya menghabiskan sepuluh tahun di level pelindung. 19 00:07:12,613 --> 00:07:16,288 Anda berempati dengan kandidat Anda keraguan, kamu memaafkan ketakutan mereka, 20 00:07:16,373 --> 00:07:18,409 Anda gembira atas wahyu mereka. 21 00:07:18,493 --> 00:07:21,963 Anda tidak dapat mengalaminya dengan orang lain dan tidak merasa dekat dengan mereka. 22 00:07:22,053 --> 00:07:27,491 Tapi sampai calonnya diinisiasi dan memahami rahasia yang kami terima, 23 00:07:27,573 --> 00:07:30,565 afinitasnya adalah jalan satu arah. 24 00:07:32,413 --> 00:07:35,564 Anda adalah orang terakhir yang ingin dia temui. 25 00:07:39,813 --> 00:07:41,610 Ya. 26 00:07:44,813 --> 00:07:46,326 Petrus... 27 00:07:49,293 --> 00:07:51,807 Saya mengharapkan penjelasan 28 00:07:51,893 --> 00:07:58,002 mengapa Anda menutupi inframerah ketiga gambar dalam penyelidikan Johnston. 29 00:07:58,093 --> 00:08:01,403 Beberapa orang saya menemukan mobil itu. Itu ditinggalkan di Clyde Hill. 30 00:08:01,493 --> 00:08:05,532 Tidak ada cetakan, pelat palsu, VIN dilepas. Akan sulit untuk dilacak. 31 00:08:05,613 --> 00:08:07,331 Ya. 32 00:08:07,413 --> 00:08:11,452 Saya melihat Anda sedang berpikir tentang penyelidikanmu sendiri. 33 00:08:11,533 --> 00:08:16,209 Antara Anda dan Grup, saya tahu Anda punya ide bagus, jika bukan bukti, siapa orang-orang itu. 34 00:08:16,293 --> 00:08:18,727 - Saya tidak lagi bekerja dengan Grup. - Apa? 35 00:08:18,813 --> 00:08:21,850 - Tidak. Hai. - Hai. 36 00:08:26,253 --> 00:08:31,088 Baiklah. Kita akan menyelesaikannya di sini. saya mungkin perlukah Anda datang untuk interogasi resmi. 37 00:08:31,173 --> 00:08:34,085 - Ya, bagus. - Sementara itu, aku, uh... 38 00:08:34,973 --> 00:08:37,407 Aku harus mengambil senjatamu. 39 00:08:37,493 --> 00:08:39,882 Senjataku? 40 00:08:46,373 --> 00:08:49,649 Ada kemungkinan kamu akan tinggal di Catherine malam ini? 41 00:08:49,733 --> 00:08:52,201 - Aku akan menjaga mobil patroli di luar. - Terima kasih, Geib. 42 00:08:52,293 --> 00:08:55,410 - Selamat malam, Ekaterina. - Malam. 43 00:08:57,333 --> 00:08:59,528 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:08:59,613 --> 00:09:01,649 Mm. 45 00:09:10,773 --> 00:09:14,163 - Dimana Yordania? - Dia kembali ke rumah bersama Ann. 46 00:09:14,253 --> 00:09:16,892 Anda harus tinggal di sana. 47 00:09:16,973 --> 00:09:20,932 - Akan lebih baik jika kalian berdua tinggal di sini. - Lebih baik, atau maksudmu lebih aman? 48 00:09:21,013 --> 00:09:24,210 Apa yang sedang terjadi? 49 00:09:25,373 --> 00:09:29,286 Tidak mengungkapkan kebenaran setara dengan kebohongan. 50 00:09:29,373 --> 00:09:31,967 Kenapa kamu terus berbohong padaku? 51 00:09:33,293 --> 00:09:36,524 Kami berada di ambang keputusan yang tampaknya tidak dapat diubah. 52 00:09:36,613 --> 00:09:41,733 Johnston, seorang anggota yang bertubuh besar, bertanggung jawab hanya kepada Anda dan orang tua itu, 53 00:09:41,813 --> 00:09:45,488 adalah Burung Hantu yang bekerja secara destruktif dan Ayam Jantan melawan satu sama lain. 54 00:09:45,573 --> 00:09:50,442 Saya mengetahui pengungkapan pembunuhannya, miliknya kepemilikan Salib Penyaliban, 55 00:09:50,533 --> 00:09:53,127 akan menentukan hasil dari persatuan ini. 56 00:09:53,213 --> 00:09:55,488 Gambar inframerah adalah satu-satunya petunjuk saya. 57 00:09:55,573 --> 00:09:59,532 Saya ingin berkonsultasi dengan orang tua itu sebelumnya Saya membuatnya dapat diterima untuk penyelidikan. 58 00:09:59,613 --> 00:10:03,447 Anda mencoba menjaga keamanan keluarga kami dan bersama-sama dengan menyembunyikan kebenaran. 59 00:10:03,533 --> 00:10:06,764 Dan sekarang kita terpisah. 60 00:10:06,853 --> 00:10:09,970 Jika hal ini terjadi lagi, belumkah kamu mempelajari pelajaranmu? 61 00:10:10,053 --> 00:10:15,047 Sangat sulit untuk mengetahui kebenarannya, bahkan untuk... mengenali kebenaran. 62 00:10:16,293 --> 00:10:21,447 Saya tidak percaya menyimpan informasi itu bohong yang dapat menimbulkan dampak yang sangat buruk 63 00:10:21,533 --> 00:10:23,808 sampai aku memahaminya sendiri. 64 00:10:23,893 --> 00:10:27,044 Masalahnya adalah, Anda bukan satu-satunya orang yang terkena dampaknya. 65 00:10:27,133 --> 00:10:30,205 Anda harus mendapat rasa hormat untuk mengizinkan saya berpartisipasi 66 00:10:30,293 --> 00:10:33,603 dalam keputusan yang mempengaruhi saya dan putriku. 67 00:10:33,693 --> 00:10:37,049 Saya tidak berpikir itu egois. Menurutku itu tidak menyebalkan. 68 00:10:37,133 --> 00:10:41,285 - Menurutku itu tepat. - Kecurigaan bukanlah kebenaran. 69 00:10:41,373 --> 00:10:43,443 Ketika saya yakin, saya akan memberi tahu Anda. 70 00:10:47,933 --> 00:10:50,572 Entah kejadiannya bersifat teologis atau sekuler, 71 00:10:50,653 --> 00:10:56,523 untuk bertahan dari peristiwa milenium, Peter, tujuan kelompok kita harus dirahasiakan. 72 00:10:56,613 --> 00:11:00,492 Sekarang, saya mengerti motif Anda, tapi kita tidak bisa berbohong satu sama lain. 73 00:11:00,573 --> 00:11:05,249 Geibs, ini Frank. Ya, saya ingin tahu apakah Anda bisa membantu saya. 74 00:11:05,333 --> 00:11:08,928 Maukah Anda menempatkan mobil patroli itu di luar apartemen Catherine? 75 00:11:09,013 --> 00:11:10,810 Jangan biarkan dia tahu itu ada di sana. 76 00:11:10,893 --> 00:11:14,852 Bagaimana jika hasil penanggalan karbon tersebut buktikan bahwa Johnston, si Burung Hantu, 77 00:11:14,933 --> 00:11:17,527 mencuri Salib Penyaliban? 78 00:11:17,613 --> 00:11:20,127 Lalu bagaimana kita bisa bertahan jujur satu sama lain? 79 00:11:20,213 --> 00:11:24,001 Kekhawatiran saya adalah jika hasilnya menunjukkan kayu itu palsu. 80 00:11:24,093 --> 00:11:28,928 Kalau iya, mana yang asli? Dan apa artinya bagi Milenium? 81 00:13:43,253 --> 00:13:48,725 Saya mendapatkan hasil penanggalan karbon pada kayu yang ditemukan di bagasi Tuan Johnston, 82 00:13:48,813 --> 00:13:52,249 diduga pada saat pembunuhannya. 83 00:13:52,333 --> 00:13:57,168 Sebelum mengungkapkannya, hal itu tampaknya penting untuk mendiskusikan implikasi dari hasil tersebut 84 00:13:57,253 --> 00:13:59,562 dan krisis yang sedang dihadapi. 85 00:13:59,653 --> 00:14:05,728 Yang saya tidak mengerti adalah, ini bukan perpecahan disebabkan oleh pertentangan sudut pandang yang melekat. 86 00:14:05,813 --> 00:14:10,409 Tidak seorang pun diperbolehkan berada di ruangan ini kecuali mereka percaya peristiwa-peristiwa monumental itu 87 00:14:10,493 --> 00:14:12,882 yang ada di hadapan kita dan akan datang. 88 00:14:12,973 --> 00:14:16,443 - Di abad berikutnya. - 95 minggu ke depan. 89 00:14:17,533 --> 00:14:22,402 Katolik dan Protestan di Utara Irlandia sama-sama percaya kepada Kristus sebagai Tuhan. 90 00:14:22,493 --> 00:14:25,565 Namun selama beberapa dekade mereka telah mengambil nyawa satu sama lain. 91 00:14:25,653 --> 00:14:28,645 Mereka sudah kehilangan akal sehat arah atau kemajuan nasional, 92 00:14:28,733 --> 00:14:33,966 karena perpecahan telah kehilangan dasarnya dalam ideologi agama atau politik. 93 00:14:34,053 --> 00:14:39,844 Ini tentang siapa yang mengendalikan siapa. Itu terjadi di sini. Dan ini bukanlah siapa kita sebenarnya. 94 00:14:39,933 --> 00:14:44,404 Saya tidak malu mengatakan ini tentang kontrol. Berapa kali kamu bisa menangis serigala? 95 00:14:44,493 --> 00:14:47,246 Jika Ayam Jago diberi keunggulan untuk mempersiapkan masyarakat, 96 00:14:47,333 --> 00:14:50,450 dan mengarahkan mereka ke arah itu nubuatan alkitabiah yang tidak masuk akal, 97 00:14:50,533 --> 00:14:53,923 dunia akan kafir, mengabaikan, 98 00:14:54,013 --> 00:14:57,130 dan tidak siap untuk peristiwa astronomi yang membawa bencana 99 00:14:57,213 --> 00:15:01,445 kita tahu, tidak diragukan lagi, akan terjadi enam dekade dari sekarang. 100 00:15:01,533 --> 00:15:04,127 Dan tidak ada yang akan selamat. 101 00:15:04,213 --> 00:15:08,889 Bukan keluargaku, tidak ada satu pun anggota umat manusia. 102 00:15:08,973 --> 00:15:11,328 Dan itu layak untuk diperjuangkan. 103 00:15:11,413 --> 00:15:13,847 Dan itu layak untuk dihentikan. 104 00:15:59,293 --> 00:16:04,686 Saya sedang memeriksa pengirimannya dari nomor faktur 1567-AA. 105 00:16:08,053 --> 00:16:11,807 Jika penanggalan karbon mengkonfirmasinya bahwa itu adalah Salib Penyaliban, 106 00:16:11,893 --> 00:16:14,726 maka Burung Hantu telah hancur ikon mistik yang sakral. 107 00:16:14,813 --> 00:16:19,807 Kalau palsu, Ayam Jantan menanamnya untuk memberi penampilan bahwa kita mampu melakukan apa pun. 108 00:16:19,893 --> 00:16:24,091 - Ternyata memang begitu. - Johnston sedang mengumpulkan informasi intelijen tentang kita. 109 00:16:24,173 --> 00:16:26,846 Johnston mencoba merekrut Lara Means untuk tujuanmu. 110 00:16:26,933 --> 00:16:29,401 Anda memecatnya berdasarkan bias Anda. 111 00:16:29,493 --> 00:16:32,883 Saya tidak akan mengungkapkan hasilnya sampai perbedaan-perbedaan ini terselesaikan. 112 00:16:32,973 --> 00:16:35,692 Itu hanya menyembunyikan kebenaran, dari kedua sisi. 113 00:16:35,773 --> 00:16:39,163 Dari apa yang saya dengar, tidak ada kebenaran yang bisa didapat. 114 00:16:42,133 --> 00:16:45,091 Bagaimana ini bisa terjadi? 115 00:16:46,493 --> 00:16:50,691 Rupanya, jawabannya untuk pertanyaan itu adalah memang demikian. 116 00:17:14,973 --> 00:17:19,046 Nyonya Hitam? Saya Jim Ford. Kami punya janji. 117 00:17:19,133 --> 00:17:22,523 Ya, Jim. Silakan duduk. 118 00:17:34,693 --> 00:17:40,131 Anda tidak di sini, kebetulan, untuk mendiskusikan karya seni Ms Knight? 119 00:17:40,213 --> 00:17:42,488 Karya seni Nona Knight? 120 00:17:42,573 --> 00:17:43,847 Tidak. 121 00:17:43,933 --> 00:17:46,766 Atasanku ini seorang Nazi yang aneh. 122 00:17:46,853 --> 00:17:50,812 Itu yang ingin saya bicarakan. 123 00:17:50,893 --> 00:17:53,453 Datang. 124 00:17:58,133 --> 00:18:00,488 - Apa aku mengganggumu? - Sama sekali tidak. 125 00:18:01,253 --> 00:18:04,563 Saya ingin mengejutkan Catherine, pergi keluar untuk minum kopi. 126 00:18:04,653 --> 00:18:09,124 Tapi dia belum selesai dengan pekerjaannya, jadi kupikir aku akan datang dan menyapa. 127 00:18:09,213 --> 00:18:13,252 - Apakah keadaan di antara kalian berdua lebih baik? - Oh ya. Catherine, dia hebat. 128 00:18:13,333 --> 00:18:15,847 Anda tahu bagaimana keadaannya. 129 00:18:20,253 --> 00:18:23,962 Saya baru saja meninggalkan pekerjaan yang saya miliki ini. Itu di bidang penegakan hukum. 130 00:18:24,053 --> 00:18:27,090 Saya adalah seorang konsultan pada investigasi pembunuhan. 131 00:18:28,253 --> 00:18:31,802 Untuk melihat semuanya yang mampu dilakukan oleh orang-orang. 132 00:18:32,973 --> 00:18:36,852 Tidak ada orang. Merosot, Anda tahu. 133 00:18:41,773 --> 00:18:42,808 Pengepungan Heil! 134 00:18:42,893 --> 00:18:47,842 Saya dari Seattle. Saya tidak ingat sebanyak ini orang asing atau imigran, apa saja. 135 00:18:47,933 --> 00:18:51,687 Mereka tidak mempunyai pemahaman apa pun, apalagi menghormati, demi ketertiban. 136 00:18:51,773 --> 00:18:54,492 Saya merasa seperti negaranya sedang turun ke dalam tabung. 137 00:18:54,573 --> 00:18:57,292 Ini seperti degenerasi spesies. 138 00:18:59,653 --> 00:19:01,644 Anda tahu apa yang saya maksud? 139 00:19:05,853 --> 00:19:09,528 Catherine bilang begitu menjadi mudah untuk terbuka. 140 00:19:09,613 --> 00:19:13,128 Dia harus selesai sekarang. 141 00:19:14,013 --> 00:19:16,573 Apakah Anda tertarik dalam posisi bersama kami? 142 00:19:16,653 --> 00:19:19,884 - Saya tidak tahu tentang bagian-bagian pesawat. - Kami adalah perusahaan besar. 143 00:19:19,973 --> 00:19:23,488 Kami mempunyai banyak kepentingan. 144 00:19:32,573 --> 00:19:35,724 - Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar. - Kita tidak bisa bicara di sana. 145 00:19:35,813 --> 00:19:40,125 Sudah cukup buruk aku terlihat di sini. Saya pernah ke polisi, FBI. 146 00:19:40,213 --> 00:19:43,922 Aku tidak tahu apa yang suamimu lakukan, tapi kamu telah disewa untuk menemuinya. 147 00:19:44,013 --> 00:19:47,210 Mereka bukan Aerotech, mereka ODESSA. 148 00:19:49,133 --> 00:19:52,967 - Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! - Tolong, biarkan aku pergi. 149 00:19:53,053 --> 00:19:55,647 Pergilah ke jalan. Kalahkan itu. 150 00:19:56,893 --> 00:19:59,043 - Apakah dia menyakitimu? - Apa itu ODESSA? 151 00:19:59,133 --> 00:20:00,407 - Apa yang dia katakan? - Apa itu Odessa? 152 00:20:00,493 --> 00:20:02,370 - Aku tidak tahu. - Pembohong. 153 00:20:02,453 --> 00:20:04,091 - Pembohong? - Ayo pergi. 154 00:20:04,173 --> 00:20:06,209 Kamu pergi. 155 00:21:21,173 --> 00:21:25,212 Hei, Franklin, maaf membangunkanmu. Anda akan membutuhkan istirahat itu. 156 00:21:25,293 --> 00:21:30,811 Ada urusan dengan dia. Dari mana dia berasal, tidak ada kunci di pintu, sesuatu... 157 00:21:30,893 --> 00:21:33,407 Ya, kita semua pernah ke sana. 158 00:21:34,093 --> 00:21:35,162 Ya. 159 00:21:35,253 --> 00:21:37,244 Saya tidak lagi bergabung dengan Grup. 160 00:21:37,333 --> 00:21:41,485 Sejauh yang saya bisa melihat, kita semua yang tersisa dari Grup. 161 00:22:27,613 --> 00:22:31,606 Tidak ada satu pun anggota Grup yang tidak melewati rumahku, 162 00:22:31,693 --> 00:22:35,288 yang tidak saya ajarkan tentang apa kita semua tadi. 163 00:22:36,373 --> 00:22:39,331 Bukan kamu, Frank, atau kamu, Lara. 164 00:22:39,413 --> 00:22:42,962 Watt. Setiap pelindung. Setiap penatua. 165 00:22:44,253 --> 00:22:46,323 Bukan berarti aku begitu istimewa, ingatlah. 166 00:22:46,413 --> 00:22:50,008 Saya sudah memiliki guru saya. Saya dibimbing menuju pencerahan. 167 00:22:50,093 --> 00:22:52,323 Tidak peduli berapa banyak dekade telah berlalu, 168 00:22:52,413 --> 00:22:55,371 tidak peduli seberapa dekat kita menuju milenium, 169 00:22:55,453 --> 00:22:58,092 Aku masih melihat, merasakan momen itu, 170 00:22:58,173 --> 00:23:01,802 momen ajaib pencerahan dicapai masing-masing anggota. 171 00:23:01,893 --> 00:23:08,207 Dan kesedihannya juga, siapa pun bahkan harus hidup dengan tanggung jawab seperti itu. 172 00:23:08,293 --> 00:23:12,923 Sekarang sudah menjadi reruntuhan. Milenium menjadi apa yang kita lawan. 173 00:23:13,013 --> 00:23:16,164 Burung Hantu, Ayam Jantan, kekuatan dan kendali. 174 00:23:16,253 --> 00:23:21,486 Dunia akan berakhir dalam 656 hari jika kita gagal bertindak sekarang. 175 00:23:22,293 --> 00:23:26,571 Entah bagaimana saya telah gagal dan saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk menyatukannya kembali. 176 00:23:26,653 --> 00:23:30,885 - Mengapa datang kepada kami? - Anda tahu bahwa Johnston dibunuh? 177 00:23:30,973 --> 00:23:33,123 Dia mencoba merekrutku ke Owls. 178 00:23:33,213 --> 00:23:36,967 Johnston, dia adalah seorang futuris, dari kitab Wahyu. 179 00:23:37,053 --> 00:23:42,081 Tidak ada yang tahu di sisi mana dia berada dan perpecahan terjadi tentang siapa yang membunuhnya. 180 00:23:42,173 --> 00:23:46,291 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? itu akan memberikan petunjuk? 181 00:23:49,013 --> 00:23:52,449 Sepanjang sejarah, Millenium Group mempunyai akses 182 00:23:52,533 --> 00:23:56,845 terhadap terobosan ilmiah yang dilarang atau ditahan oleh mereka yang berkuasa, 183 00:23:56,933 --> 00:24:00,005 Kopernikus, Galileo, fisikawan Jerman. 184 00:24:00,093 --> 00:24:05,770 Hal ini memungkinkan Grup untuk melompat generasi di depan penelitian arus utama. 185 00:24:05,853 --> 00:24:07,923 Jadi, klaim Johnston... 186 00:24:09,893 --> 00:24:14,762 klaim Burung Hantu adalah bahwa enam miliar tahun yang lalu, sebelum terbentuknya bumi, 187 00:24:14,853 --> 00:24:18,368 dua bintang neutron bertabrakan enam miliar tahun cahaya jauhnya. 188 00:24:18,453 --> 00:24:23,004 Tabrakan ini melepaskan sinar kosmik, partikel energi ekstrim tersebut 189 00:24:23,093 --> 00:24:27,530 bahwa tumbukan partikel-partikel ini bisa mengubah kekosongan ruang, 190 00:24:27,613 --> 00:24:30,332 menyebabkan robeknya jalinan alam semesta kita. 191 00:24:31,453 --> 00:24:35,685 Burung Hantu mengaku mempunyai bukti bahwa air mata ini - 192 00:24:35,773 --> 00:24:42,929 gelembung kosmik yang mengembang ini - akan tercapai tata surya kita dalam 60 tahun ke depan. 193 00:24:43,013 --> 00:24:45,243 Dan alam semesta baru, 194 00:24:45,333 --> 00:24:50,123 propertinya dihitung di mana saja antara apokaliptik 195 00:24:50,213 --> 00:24:52,681 dan tidak penting, akan tercipta. 196 00:24:52,773 --> 00:24:58,131 Anda percaya padanya. Anda bergabung dengan Johnston. Itu sebabnya Peter Watts memecatmu. 197 00:24:58,213 --> 00:25:02,729 Mengingat ruang lingkup Grup dan kredibilitas ilmiahnya, saya dapat mempercayainya. 198 00:25:02,813 --> 00:25:08,251 Tapi visiku, Frank, menjadi kenyataan lebih sering, lebih intens, berubah. 199 00:25:08,333 --> 00:25:10,563 Bukan hanya malaikat. 200 00:25:10,653 --> 00:25:14,646 Penglihatan ini terasa bersifat kenabian dan menakutkan. 201 00:25:15,773 --> 00:25:18,162 Saya tidak bisa mengabaikan apa yang saya percayai. 202 00:25:20,373 --> 00:25:23,445 Ada sesuatu yang lebih dekat dari 60 tahun lagi. 203 00:25:23,533 --> 00:25:26,331 kataku pada Johnston bahwa aku tidak akan bergabung dengan Burung Hantu, 204 00:25:26,413 --> 00:25:31,931 tapi Peter, dia pasti menerima kabar angin tentang itu Johnston berbicara kepadaku, lalu memecatku. 205 00:25:32,013 --> 00:25:35,403 Bagaimana bisa mantan calon membantu memulihkan Grup? 206 00:25:36,413 --> 00:25:41,328 Saat ini, mereka begitu sibuk bertengkar, mereka buta terhadap satu fakta sederhana. 207 00:25:41,413 --> 00:25:45,292 Itu pihak ketiga. Mereka baru-baru ini mengejarmu, Frank. 208 00:25:46,413 --> 00:25:49,644 Mereka selalu mengejarku. 209 00:25:59,173 --> 00:26:04,122 Permisi, Jelas? Pernahkah Anda melihat Jim Ford? Kami seharusnya punya janji. 210 00:26:04,213 --> 00:26:08,570 Dia juga punya janji denganku. Dia tidak muncul untuk bekerja. 211 00:26:11,493 --> 00:26:15,884 Kami tidak dapat menerima telepon. Jika ini pertanyaan tentang Jim Ford, 212 00:26:15,973 --> 00:26:21,969 keluarga meminta, sebagai pengganti bunga, tolong kirimkan sumbangan ke James Ford Memorial Fund. 213 00:26:53,893 --> 00:26:55,406 Katarina! 214 00:27:04,413 --> 00:27:06,643 Masuk. 215 00:27:08,733 --> 00:27:12,009 Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu. 216 00:27:16,813 --> 00:27:20,203 Tahu ini? Parsifalnya Wagner? 217 00:27:22,733 --> 00:27:26,408 Pemuda itu dibawa ke situs Cawan Suci, 218 00:27:26,493 --> 00:27:28,529 tapi dia tidak begitu mengerti, 219 00:27:28,613 --> 00:27:33,209 jadi dia berkeliaran, memperoleh kebijaksanaan dan pengalaman, 220 00:27:33,293 --> 00:27:36,444 sampai dia menjadi raja para ksatria. 221 00:27:36,533 --> 00:27:41,049 Saya mendengar ini setiap malam sebelumnya saya pergi tidur. Ya, sebagian dari itu. 222 00:27:42,613 --> 00:27:47,164 Sial, durasinya lima jam atau sesuatu. Bukankah itu indah? 223 00:27:48,293 --> 00:27:51,251 Tapi meski begitu, bagi saya, itu ternoda. 224 00:27:51,333 --> 00:27:56,930 Ketika Adolf Hitler dijadikan pribadi ziarah ke makam Wagner, emosional, 225 00:27:57,013 --> 00:28:02,804 dia percaya dia bisa membuat agama keluar dari Parsifal. Dan sayangnya, dia melakukannya. 226 00:28:03,293 --> 00:28:07,969 Sekretaris Hitler, Martin Bormann, dia memulai proyek yang dikenal sebagai ODESSA. 227 00:28:08,533 --> 00:28:11,843 Itu adalah gerakan bawah tanah perwira SS berpangkat tinggi 228 00:28:11,933 --> 00:28:14,493 ke wilayah selatan khatulistiwa. 229 00:28:14,573 --> 00:28:18,361 SS Nazi adalah perkumpulan rahasia. 230 00:28:18,453 --> 00:28:24,562 Heinrich Himmler mencontohkannya ordo ksatria Teutonik abad pertengahan. 231 00:28:24,653 --> 00:28:28,362 Mereka memperlihatkan lambang ritual, tanda tanda. 232 00:28:28,453 --> 00:28:31,843 Dua sambaran petir sudah aus di lengan kiri, 233 00:28:31,933 --> 00:28:35,164 sambaran petir dewa badai, Thor. 234 00:28:35,253 --> 00:28:40,247 Di hari-hari terakhir perang, Nazi mendirikan perusahaan... 235 00:28:40,333 --> 00:28:43,325 dengan negara-negara yang mau bekerja sama. 236 00:28:43,413 --> 00:28:47,247 Paraguay, Argentina. Tidak hanya mereka transfer uang dari Jerman, 237 00:28:47,333 --> 00:28:52,487 Rekening bank Swiss sudah dibuat berisi miliaran emas rampasan. 238 00:28:52,573 --> 00:28:57,931 - Tapi semua orang tahu itu. - Pada tanggal 23 November 1923, 239 00:28:58,013 --> 00:29:00,971 Nazi berusaha merebut kekuasaan. 240 00:29:01,053 --> 00:29:03,886 Enam belas anggota meninggal. 241 00:29:03,973 --> 00:29:06,248 Darah mereka menodai bendera swastika, 242 00:29:06,333 --> 00:29:10,531 dikenal sejak saat itu sebagai die Blutfahne, Spanduk Darah. 243 00:29:10,613 --> 00:29:16,131 Dikatakan bahwa siapa pun yang mempertahankan kendali panji ini akan mengalahkan komunisme. 244 00:29:16,213 --> 00:29:20,365 Rudolf Axmann, yang tertua anggota lingkaran Hitler yang masih hidup, 245 00:29:20,453 --> 00:29:25,322 pemimpin ODESSA, memiliki kepemilikan bendera ini di Paraguay. 246 00:29:25,413 --> 00:29:27,369 Hm. 247 00:29:27,453 --> 00:29:31,207 Bukan, Lara, bukan Gorbachev atau Reagan yang merobohkan Tembok itu. 248 00:29:31,293 --> 00:29:37,289 Itu adalah keterlibatan ODESSA dan Axmann yang mengalahkan musuh terbesar mereka. 249 00:29:38,893 --> 00:29:43,045 Dan sekarang Milenium adalah milik mereka musuh terbesar. Apakah... 250 00:29:43,133 --> 00:29:49,322 Sistem Panduan Aerotech adalah ODESSA perusahaan. Melalui database Grup, 251 00:29:49,413 --> 00:29:54,771 Lara dan saya dapat melacaknya kembali rekening Reichsbank dan SS Melmer. 252 00:29:54,853 --> 00:29:57,606 Tanda di kancing manset Knight, 253 00:29:57,693 --> 00:30:02,562 cat airnya asli milik Hitler, diberikan kepada anggota berpangkat tinggi. 254 00:30:02,653 --> 00:30:05,804 Mereka memanfaatkanmu untuk menemuiku. 255 00:30:05,893 --> 00:30:08,930 Keengganan saya untuk bergabung Millennium Group diawasi, 256 00:30:09,013 --> 00:30:13,450 dipandang sebagai potensi kesediaan untuk bekerja dengan pihak mereka, ODESSA. 257 00:30:13,533 --> 00:30:18,004 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. Itu kebenarannya. 258 00:30:21,493 --> 00:30:25,008 - Yah, setidaknya sekarang aku bisa mempercayaimu. - Hah. 259 00:30:26,413 --> 00:30:29,849 Dan kamu bisa percaya bahwa aku mencintaimu. 260 00:30:34,053 --> 00:30:38,524 Saya yakin Frank ditujukan untuk Anda untuk tidur di salah satu tempat tidur di lantai atas. 261 00:30:38,613 --> 00:30:44,290 Tidak. Ini terasa seperti rumah sendiri. Sampai jumpa di pagi hari. 262 00:30:44,373 --> 00:30:47,046 Jangan biarkan kutu busuk menggigit. 263 00:30:49,533 --> 00:30:51,683 Selamat malam. 264 00:30:57,533 --> 00:31:00,001 Sisi mana yang Anda yakini? 265 00:31:00,093 --> 00:31:03,768 Keluarga saya adalah orang Polandia yang kaya. 266 00:31:03,853 --> 00:31:07,004 Saya diselundupkan keluar Eropa dan dikirim ke sini. 267 00:31:08,093 --> 00:31:10,607 Ibu dan ayahku datang kepadaku 268 00:31:10,693 --> 00:31:16,165 saat ini Rudolf Axmann menyuruh mereka dibunuh dengan gas di Auschwitz. 269 00:31:19,573 --> 00:31:22,565 Saya telah melihat akhir dunia. 270 00:33:45,453 --> 00:33:47,444 Bolehkah saya masuk? 271 00:34:29,413 --> 00:34:32,211 Berdiri di sini mengingat pria ini... 272 00:34:33,293 --> 00:34:37,081 dan semua... kengerian, 273 00:34:38,933 --> 00:34:42,164 dan rasa ingin tahu serta rasa tanggung jawab yang dia bawa ke dalam hidupku, 274 00:34:42,253 --> 00:34:47,930 Saya terutama merasa... malu pada bagaimana aku memperlakukan kalian berdua. 275 00:34:50,333 --> 00:34:52,608 Rekan-rekan saya. 276 00:34:52,693 --> 00:34:54,524 Teman-teman saya. 277 00:34:57,853 --> 00:35:03,610 Saya telah membiarkan krisis ini, perpecahan di dalam diri saya Kelompok, untuk menciptakan perpecahan dalam diri saya, 278 00:35:04,613 --> 00:35:09,846 yang diarahkan pada dua orang saja Aku percaya, sekarang orang tua itu sudah tiada. 279 00:35:09,933 --> 00:35:13,926 Anda mengatakan "terutama". Apa lagi yang kamu rasakan? 280 00:35:15,453 --> 00:35:20,811 Analisis serologis dan sampel kulit tersangka cocok dengan subjek 281 00:35:20,893 --> 00:35:25,364 itu ada dalam daftar paling dicari kami selama sepuluh tahun, Helmut Gunsche. 282 00:35:25,453 --> 00:35:28,604 - Dia adalah pembunuh utama untuk... - ODESSA. 283 00:35:32,253 --> 00:35:37,373 Selama lebih dari setengah abad, mereka telah mensponsori tindakan teroris, 284 00:35:37,933 --> 00:35:42,085 mereka telah berhasil berkonspirasi untuk memandu peristiwa sosial dan politik 285 00:35:42,173 --> 00:35:47,805 ke arah mistisisme gelap mereka sendiri, mereka telah mencoba menghancurkan Grup. 286 00:35:47,893 --> 00:35:51,283 Jadi sekarang Grup harus menghancurkan mereka. 287 00:35:53,693 --> 00:35:57,732 Posisi di mana kehidupan dimulai adalah di mana hal itu berakhir. 288 00:36:00,093 --> 00:36:02,766 Dan ke dalamnya ia akan kembali. 289 00:36:48,053 --> 00:36:53,366 Ada akhir dari kesalahan dalam kematian dan neraka. 290 00:36:53,453 --> 00:36:57,002 Dan waktu dan penderitaan yang lama 291 00:36:57,093 --> 00:37:01,052 menghapus noda yang tertanam dalam jiwa. 292 00:37:01,133 --> 00:37:06,207 Dan roh yang dibersihkan, lama sekali melayang di atas angin yang mengembara... 293 00:37:07,333 --> 00:37:09,403 dan kedalaman ruang yang bergulung... 294 00:37:10,773 --> 00:37:12,764 memperbaharui dirinya sendiri... 295 00:37:14,133 --> 00:37:16,727 dan mendapatkan kembali tempat tinggalnya. 296 00:37:28,933 --> 00:37:33,051 Waktu memanggil, dan perubahan memerintahkan manusia dan dewa, 297 00:37:33,133 --> 00:37:36,250 dan mempercepat kita, kita tidak tahu kemana. 298 00:37:57,893 --> 00:38:00,532 Bumi tua tersenyum, 299 00:38:00,613 --> 00:38:05,050 musim semi demi musim semi, dan benihnya pecah lagi. 300 00:38:06,133 --> 00:38:11,526 Dan kehidupan orang mati memperbaharui dirinya sendiri dan bangkit tinggi-tinggi dan membumbung tinggi, 301 00:38:11,613 --> 00:38:14,411 pakaiani diri mereka dengan uang kembalian... 302 00:38:15,413 --> 00:38:18,325 sampai perubahan terakhir... 303 00:38:20,133 --> 00:38:22,408 dilakukan. 304 00:39:33,693 --> 00:39:36,651 Soylent Green adalah manusia. 305 00:42:11,813 --> 00:42:13,690 Saya membuat ini!